Considerada como la primera gran novela moderna, El Quijote ha dejado una impronta imborrable en la cultura europea y su influencia es permanente no sólo en la literatura sino en otros muchos campos del arte como la pintura, la música o el teatro. Asimismo, el hidalgo manchego ya pertenece al imaginario cultural europeo y es considerado “un patrimonio común y un tesoro de toda la Humanidad”.
Durante los más de cuatrocientos años transcurridos desde su aparición, El Quijote se ha traducido a numerosas lenguas de manera íntegra o abreviada, además de ser fuente de inspiración para las obras de grandes escritores de la literatura mundial.
La presente ponencia aspira a ofrecer un panorama amplio y divulgativo de las traducciones y de las ediciones del libro cervantino aparecidas en Europa, así como acercar al público el legado perdurable e imborrable del mito quijotesco en la literatura europea, analizando la influencia que ha ejercido la gran novela de Cervantes en algunas de las obras más célebres de la literatura europea, sin olvidarnos tampoco de la extraordinaria acogida que tuvo El Quijote en otros ámbitos de las artes y humanidades.
Roberto Monforte es Dr. en Lingüística, profesor del Depto. de Estudios Clásicos de la Facultad de Letras de la UPV/EHU.